设为首页收藏本站
  中华人民共和国公安部主管  人民公安报社主办
     
首页|新闻|大要案|评论|派出所|图片|经侦|禁毒|交通|消防|边防|监管|政工|女警|保安|外警|军事|装备|文化|生活|博客|论坛

中国警察网论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 317|回复: 3

[原创] 梦回草原(郑学哲韩文演唱)

[复制链接]
发表于 2017-1-11 13:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 皇姑巡警郑学哲 于 2017-1-11 13:17 编辑

【点击收听】梦回草原(郑学哲韩文演唱)
梦回草原
꿈에 초원으로

词曲:赵真
翻译:郑学哲
编曲:张艺
马头琴:白音孟和
伴唱:梦幻演唱组
演唱:郑学哲

我时常梦见我奔驰在草原
난 자주 꿈에 초원에서 달려
我时常梦见我飞翔在蓝天
난 자주 꿈에 하늘까에 날아
我时常梦里闻到柳蓝花儿香
난 자주 꿈에 난초향기를 맡아
我时常梦里听见马头琴的呼唤
난 자주 꿈에서 마두금소리 듣겨

静静的天空上 一轮月儿圆
고요한 천공에 그 맑은 달빛
草原的孩子思念着家园
초원의 아이들 고향 그리워
我多想看看阿妈慈祥的笑脸
그 보고싶은 어머님의 얼굴
多想 再看看阿爸亲手做的红马鞍
그 또 보고싶은 아버님의 말 안장

草原的阿爸耶 你是英雄的一座山
초원의 아버님 영웅의 한처산
草原的阿妈耶 你是锡林河的九曲弯
초원의 어머님 굽이도는 석림하
草原的儿子耶 想回到你的身边
초원의 아들아 돌아오고 싶어
就让我化作北归的那只鸿雁
북으로 날아오는 기러기 처럼

今天我终于奔驰在草原
오늘 난 끝네 달렸서 초원
今天我终于飞翔在蓝天
오늘 난 끝네 날았서 하늘
双手接过阿妈送来的奶茶香
두 손으로 받아 어머니준 젓 향기
双手接过阿爸美酒的祝愿
두 손으로 받아 아버지준 술 축원

草原的阿爸耶 你是英雄的一座山
초원의 아버님 영웅의 한처산
草原的阿妈耶 你是锡林河的九曲弯
초원의 어머님 굽이도는 석림하
草原的儿子耶 想回到你的身边
초원의 아들아 돌아오고 싶어
就让我化作北归的那只鸿雁
북으로 날아오는 기러기 처럼

草原的阿爸耶 你是英雄的一座山
초원의 아버님 영웅의 한처산
草原的阿妈耶 你是锡林河的九曲弯
초원의 어머님 굽이도는 석림하
草原的儿子耶 想回到你的身边
초원의 아들아 돌아오고 싶어
就让我化作北归的那只鸿雁
북으로 날아오는 기러기 처럼

就让我化作北归的那只鸿雁
북으로 날아오는 기러기 처럼
00.jpg

评分

参与人数 1积分 +129 威望 +3 收起 理由
天地之弦 + 129 + 3 神来之笔

查看全部评分

 楼主| 发表于 2017-1-11 13:18 | 显示全部楼层
很早就想将“梦回草原”翻译成韩文,只是苦于灵感不足......,
今天终于如愿以偿并韩文演唱。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-1-11 13:19 | 显示全部楼层
皇姑巡警郑学哲 发表于 2017-1-11 13:18
很早就想将“梦回草原”翻译成韩文,只是苦于灵感不足......,
今天终于如愿以偿并韩文演唱。

蒙韩同源的关系,天生的亲近感终于促成了这首翻译作品。
回复 支持 反对

使用道具 举报

     
发表于 2017-1-12 08:33 | 显示全部楼层
为老郑点赞
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋| 中国警察网论坛 ( 桂ICP备05000711号 )     

GMT+8, 2017-1-21 08:28 , Processed in 0.077463 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表